Previous Page  9 / 76 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 9 / 76 Next Page
Page Background

9

птицепром

№2 (11) 2012

Лживое известие, напечатанное в газетах, называют «га-

зетной уткой». Почему именно утка стала синонимом не-

достоверной, с умыслом распространенной информации?

Французы называют всякое неправдоподобное известие «доннэ да

канар» (или просто «канар») – «пустить утку». Но почему? Как дав-

но и по какому поводу появились эти слова, остается неясным. Тем

не менее, языковеды склонны считать, что именно французы явля-

ются авторами этой «утки», которая затем, облетев полсвета, при-

жилась и в русском языке.

У сторонников такого мнения имеются серьезные оппоненты – нем-

цы. К их доводам нельзя не прислушаться. Они уверены, что вы-

думал «утку» их соотечественник, видное духовное лицо Мартин

Лютер (XV-XVI века). В одном из своих выступлений он вместо сло-

ва «легенда» будто бы употребил «люгенда» («люге» – «ложь»), на-

мекая этим на ложь, к которой прибегают его противники. Позже

это слово превратилось якобы в «люг энте» (что буквально означа-

ет «лживая утка»), а затем и просто в «утку» с уже известным нам

образным значением.

Имеется еще немало других объяснений происхождения данного

выражения. Например, в одной из газет более чем столетней дав-

ности рассказывалось, что известный бельгийский юморист Кор-

нелиссен вздумал поиздеваться над легковерием публики и напе-

чатал в журнале такую заметку:

«Прожорливость уток известна, но она наиболее явству-

ет из следующего случая. Один ученый купил 20 уток и тот-

час приказал изрубить одну из них, с перьями и костями, в мел-

кие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколь-

ко минут спустя он поступил точно так же с другой уткой, по-

том с третьей, четвертой и так далее, пока не осталась толь-

ко одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг».

Журнал напечатал этот бред, другие перепечатали, и несколько

дней все только и говорили, что о прожорливости уток. Только

после того, как автор сам раскрыл секрет «научного опыта», стало

ясно, что случилось. Считается, что с этих пор всякая ложь в печа-

ти стала именоваться уткой.

Удивительно? Еще удивительнее другое. Спустя много лет одна из

американских газет снова напечатала всеми забытую выдумку Кор-

нелиссена, и снова нашлись чудаки, которые поверили этой старой

прожорливой газетной утке.

Несмотря на то что этот номер журнала выходит незадолго

до 1 апреля – дня, когда каждый не прочь пошутить над окру-

жающими, никто не застрахован от розыгрышей и даже са-

мые серьезные улыбаются, всему написанному можно верить.

В том числе и обещаниям главы «Евродона» Вадима Ванеева, что

через полтора года в федеральных сетях и на столах россиян будет

не только отечественная индейка, но и утка, а через 5 лет Россия

будет кормить мясом этих птиц Европу и Азию. И здесь уже не до

каламбуров! От них мы переходим к делу и к журналу.

Виктория Загоровская,

редактор журнала «СФЕРА/Птицепром»,

editor@sfera.fm

слово редактора

Пустить утку